‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 11"‬
‫تم تحويل مبلغ 500 ألف لحسابك.‬
‫شكراً.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لم أقل أيّة تفاصيل عن تبادل إطلاق النّار.‬
‫تكلّمت بشكل عام فقط.‬
‫عليّ أن أكتب تقريراً لرئيس القسم.‬
‫قل إن زميلك قتله "سافرونوف".‬
‫هذا سيجعل الشّرطة كلّها تلاحقه.‬
‫بالضّبط.‬
‫وسيحاولون أن يطلقوا النّار عليه‬ ‫أثناء اعتقاله.‬
‫سيفعلون، ماذا لو أمسكوا به؟‬
‫سيدخل الحجز وسأحرص أنا‬ ‫على ألّا يخرج منه أبداً.‬
‫ألا يزعجك أنها حطّمت زوجين من الأصفاد‬ ‫حتى الآن؟‬
‫كلّا.‬
‫هذه سلسلة من الدّرجة الصّناعيّة.‬ ‫إنها مصمّمة لتتحمّل عدّة أطنان.‬
‫إنها غير قابلة للتّحطيم.‬
‫اختر أداة كي تنزع بها الرّصاصة‬ ‫من جسم أختي.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫قلت إنها بحاجة لأن تذهب إلى المستشفى.‬
‫سأشرح لك.‬
‫إنها فتاة قاصر ليس لها والدان‬ ‫ومصابة بطلق ناري.‬
‫أتتخيّل ماذا سيكون مصيرها؟‬
‫أتخيل ماذا سيكون مصيري أنا‬ ‫إن أجريت لها جراحة هنا.‬
‫لا توجد إضاءة ولا تخدير‬ ‫ولا أدوات ولا مضادات حيويّة.‬
‫أعطني القائمة، سأحضر لك كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫هل أنت مستعدّ للمجازفة بحياة أختك؟‬
‫لا تستفزّني.‬
‫نحن نضيع الوقت.‬
‫لدي شرط آخر غير الأدوية والأدوات.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫هل ستقف عندك فحسب؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫لا تخافي، ستتعافين قريباً.‬
‫كيف؟‬
‫أحضرت لك سترتك، البرد شديد هنا.‬
‫استلقي، هيّا.‬
‫استلقي.‬
‫انتظري، سأعود فوراً.‬
‫- "صقر"، ستبقى هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني قلت ذلك، راقب الطبيب.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- من الأفضل أن تحبسه.‬
‫انتظر يا "بارس"، بالنّسبة لـ"جانا"،‬ ‫ألا يجب أن نأخذها إلى المستشفى؟‬
‫سيضعونها في ملجأ أيتام.‬
‫راقب "سافرونوف".‬
‫"بارس"، حالة "جانا" ساءت.‬ ‫إنها بحاجة إلى المسكّنات.‬
‫لهذا السّبب سنخرج.‬
‫اعتن بـ"جانا"، أنا معتمد عليك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- سأبقى معها.‬
‫أنا بحاجة لك.‬
‫"صقر"، فلتجد للآليّة ملابس أخرى.‬ ‫شكلها ملفت.‬
‫سنتزوّد بالوقود وسنصل إلى "مينسك"‬ ‫خلال ساعة ونصف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحجز التّذاكر.‬
‫هل جُننت؟‬
‫عبر الإنترنت؟‬
‫- سيجدونني.‬ ‫- سنحجز التّذاكر في المطار إذاً.‬
‫أجل، ولكن علينا أن نعود أوّلاً.‬
‫لن نعود.‬
‫الموقف خطر جدّاً، بالكاد نجحنا في الهرب.‬
‫"إيغور" مع والده، فكّري في "سونيا".‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫"40 لتراً، 217 نقطة"‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫سنعود.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها رصاصة من عيار 5.56.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان هذا إطراءً.‬
‫علي أن أنزّل محتويات ذاكرتك.‬
‫أين المدخل؟‬
‫كيف أقوم بتوصيلك؟‬
‫لست مستخدمةً مصرّحاً لها.‬ ‫لا تملكين حقّ الولوج.‬
‫لهذا السّبب سألت.‬
‫للأسف، هذا مستحيل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست مستخدمةً مصرّحاً لها.‬
‫كُفّي عن هذا.‬
‫ما الّذي تريدينني أن أكفّ عنه؟‬
‫ما لم تخبريني أين الفتحة،‬ ‫فسأضطر لاستخدام هذا.‬
‫أنت تحاولين تطبيق قانون الرّوبوتات الثّالث.‬
‫ولكنني لا أخضع لهذه القوانين.‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت أقوى حتّى مما ظننت.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، فلنتحدّث، ماذا تريدين؟‬
‫أريد التّأكد من سلامة عائلتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أنا التي تعمل معها.‬
‫أمرني "بارس" بأن أغيّر ملابسها.‬
‫"بليشييفا"، ماذا يجري؟‬
‫أنا منعزل عن العالم.‬
‫لقد سمحوا لي بإجراء اتّصال واحد فقط.‬ ‫اتّصلت بالمكتب، ولكن لم يُجب أحد.‬
‫أنت أيضاً لم تجيبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، متعبة فحسب.‬
‫كيف حال "سافرونوف"؟‬
‫هل حصلنا على الآليّة؟‬
‫ومحتويات الذّاكرة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ألا تدركين أن "توروبوف" سيهرب إن عرف‬ ‫أن "أريسا" في حوزتنا؟‬
‫من؟‬
‫"فولوديا".‬
‫"بيترينكو".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لقد ذهب إلى مكان المقابلة مع "سوبونيف".‬
‫حدث تبادل لإطلاق النّار، و...‬
‫"ستاس" يزعم أن "سافرونوف" قتل "بيترينكو".‬
‫أنت يا "سافرونوف" أو أيّاً كان اسمك.‬
‫من أنت؟‬
‫"أريسا" ترسل لك تحيّاتها.‬
‫تريد التّأكد من أنك بخير.‬
‫هل أبدو بخير؟‬
‫حسناً، تريد التّأكد أنك حيّ.‬
‫تبّاً!‬
‫- كيف فعلتها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أقنعت الآليّة بأنكم عائلتها؟‬
‫هي الّتي أقنعتني.‬
‫أيها الطبيب، حالة "جانا" تسوء!‬
‫أظن أنها تُحتضر.‬
‫إنها صدمة، قلبها سيتوقّف.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ساعدني.‬
‫ارفعها.‬
‫- أتجيد العد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابدأ في العد، 1001، 1002، 1003...‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫"جانا" ضاعت.‬
‫ضاعت؟‬
‫إنها تُحتضر.‬
‫لماذا ستخرجين؟‬
‫ماذا عساي أن أنتظر؟ عودة "بارس"؟‬
‫لدي ما يكفيني من المشاكل.‬
‫- أطلقي سراحي، أستطيع المساعدة.‬ ‫- لماذا عساي أن أفعل؟‬
‫هل هناك من يهمّك أكثر من نفسك؟‬
‫3001، 3002، 3003.‬
‫- 3001، 3002، 3003.‬ ‫- "غيورغي"، ابتعد.‬
‫- "أريسا"، ليس الآن.‬ ‫- "غيورغي".‬
‫معدل النّبض 60.‬
‫درجة حرارة الجسم 39.5 درجة مئويّة.‬
‫ضغط الدّم 90 على 60.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل ستدمّرون هذه الآليّة حقّاً؟‬
‫اجلسي.‬
‫استمرّي في قياس وظائفها الحيويّة.‬
‫لم يكن هذا هو الاتّفاق.‬
‫كان "بارس" يريدنا أن نستخرج‬ ‫محتويات ذاكرتها وأن نبعدها عن "جانا".‬
‫لا مشكلة، أستطيع العمل هنا.‬
‫حسناً، سأقيّدها بالسّلاسل.‬
‫"بارس"، لقد تجاوزنا ثلاث صيدليات،‬ ‫لماذا لم نتوقّف؟‬
‫صحيح، سندخل ونقول، "مرحباً يا آنسة،‬ ‫نحن بحاجة لاستخراج رصاصة.‬
‫أعطينا علبتي (فينتانيل) بدون وصفة طبيّة!"‬
‫أين سنذهب إذاً؟‬
‫إلى عيادة بيطريّة.‬
‫كنت أعمل هناك قبل أن يستبدلوا آليّاً بي.‬
‫"بارس"، ماذا يجري؟‬
‫لقد وصلنا، انزل.‬
‫والآن فلنذهب للعيادة البيطريّة.‬
‫"إيغور"!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سينصلح كلّ شيء الآن.‬
‫أنت آمن.‬
‫هل رتّب أبي هذا؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫سنسافر وننسى هذا الكابوس.‬
‫- لن أسافر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أمّي، "جانا" تُحتضر، لا أستطيع أن أتركها.‬
‫"آلا"، من فضلك... انتظرينا في السّيّارة.‬
‫"إيغور"، أنا أفهم هذا.‬
‫رفيقتك في مأزق‬
‫وأنت لا تريد السّفر.‬
‫أنا أيضاً عندي امرأة أحبّها، أمّك.‬
‫وهي تأبى أن تسافر بدونك، وأنا لا أستطيع‬ ‫إجبارك، كلّ ما أقدر عليه هو أن أطلب منك.‬
‫أرجوك، ساعدني على الوصول‬ ‫بأمّك وبـ"سونيا" إلى بر الأمان.‬
‫بمجرّد أن نصل إلى "أستراليا"‬
‫سأحجز لك تذكر عودة إن أردت ذلك.‬
‫ولكن الآن أنا أطلب منك...‬
‫أن تفكّر في عائلتك.‬
‫اسمعي...‬
‫أين البطل الرّومانسي الّذي كان يلازم "جانا"؟‬
‫هذا ابني.‬
‫لقد قمت بالتّرتيبات اللازمة‬ ‫لتوصيله إلى أمّه.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫كان يجب أن تقوم بالتّرتيبات‬ ‫لتجعل "آلا" ترسل "سونيا" إلينا.‬
‫كان هذا سيعيد التّوازن إلى النّظام.‬
‫- النّظام؟‬ ‫- العائلة نظام.‬
‫يجب أن تكون جميع العناصر في محلّها.‬
‫- أتحسب نفسها زوجتك؟‬ ‫- إنها تفكر أكثر من اللازم.‬
‫"أريسا"...‬
‫"أريسا"؟‬
‫معدل النّبض 90.‬
‫درجة حرارة الجسم 36.4 درجة مئويّة.‬
‫ضغط الدّم 90 على 60.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫كنا ندخّن هنا.‬
‫"بارس".‬
‫لماذا لا نتلف آليّيهم؟‬
‫انس الأمر، لا نريد أيّ عبث.‬
‫سندخل ونأخذ الأدوات والأدوية وننصرف.‬
‫هيّا، هيّا، هيّا.‬
‫توقّفوا.‬
‫مخزن اللوازم هناك.‬
‫"بارس"، اذهب إلى هناك مع "موظ".‬ ‫وليتبعني الباقون لإحضار الأدوات.‬
‫وجدت الضّمادات.‬
‫وجدت المحلول الملحي.‬
‫انتهينا، هيّا.‬
‫وجدنا الأدوات.‬
‫ضعها في الحقيبة.‬
‫الوصول إلى مخّها ليس سهلاً.‬ ‫واجهة المستخدم هذه معقّدة.‬
‫- أحتاج مثقاباً.‬ ‫- لا تجرئي على هذا!‬
‫- من الّذي سيراقب حالة الفتاة؟‬ ‫- هذه ليست مشكلتي.‬
‫أنت تتقاضى أجراً لأجل مريضتك،‬ ‫وكذلك أنا لأجل مريضتي.‬
‫أنا لا أفعل هذا مقابل المال.‬
‫أتحاول أن تشعرني بالخزي؟‬
‫يحتاج بعض النّاس المال ليعيشوا،‬ ‫وغيرهم يحتاجه ليظلّ حياً.‬
‫أتفهم الفرق؟‬
‫طبيب!‬
‫ما اختصاصك؟‬
‫- أنا طبيب جنائي.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكن ما لم يحضر شقيقها الأدوية قريباً‬
‫فهذا هو الاختصاص الطبّي الوحيد‬ ‫الّذي ستحتاج إليه.‬
‫أيها "المستجد"، ماذا تفعل؟‬
‫يا "ذا اللحيّة"، ستقوم بالمراقبة.‬
‫ماذا تفعل بحقّ السّماء؟‬ ‫نحن هنا في مهمّة.‬
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫قتل هؤلاء المسوخ هو ما يفعله "المصفّون".‬
‫تبّاً! هل جننت؟‬ ‫هناك آليّون كثيرون غيرهم.‬
‫الآليّون الآخرون هم آليّون آخرون.‬ ‫هؤلاء هم من فقدت عملي بسببهم.‬
‫أتحتاج إلى الأدوية؟‬
‫اذهب وابحث عنها.‬
‫في هذه الأثناء، أنا والشّباب...‬
‫أنت والشّباب ستفعلون ما آمركم به، مفهوم؟‬
‫"بارس"، الشّرطة!‬
‫فلنتسلّل إلى الخارج بهدوء.‬
‫نتسلّل إلى الخارج؟ كيف سنفعل هذا؟‬
‫سأذهب وحدي.‬
‫ماذا دهاك يا "بارس"؟‬ ‫هل ستتركنا هنا؟‬
‫تعالوا معي إذاً!‬ ‫ماذا تفعلون هنا بحقّ السّماء؟‬
‫كلّا، سننتظر هنا حتى تنصرف الشّرطة.‬
‫لا تتكلّم عن لساني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أيّ جزء لم تفهم؟‬
‫أختي هناك.‬
‫وهي أهم منّا بالنّسبة لك.‬
‫هل فقدت صوابك أيّها "المستجد"؟‬
‫هل سمعتم يا رفاق؟‬ ‫أخته أهمّ منا بالنّسبة له.‬
‫- اهدأ يا أخي.‬ ‫- كلّا، لا تقل لي أن أهدأ.‬
‫- إن كانت أختك أهم...‬ ‫- سأطلق النّار عليك أيها الوغد!‬
‫اهدأ يا "بارس".‬
‫اهدأ.‬
‫حسناً، من يريد أن يذهب معي فليتبعني.‬
‫أمّا الباقون، فيستطيعون أن ينتظروا‬ ‫مع "المستجد" حتى تنصرف الشّرطة.‬
‫من معي؟‬
‫حسناً.‬
‫"موظ"، هيّا بنا.‬
‫أتذكّر دعابة "ناتاشا روستوفا"؟‬
‫تلك الّتي قلتها لك بالأمس؟‬
‫على أيّة حال، كانت "ناتاشا"‬ ‫جالسة مع الملازم...‬
‫تبّاً!...‬
‫ما هذا بحقّ السّماء؟‬
‫أعتقد أنك تحتاجين‬ ‫لأن تأخذي استراحة وتسترخي.‬
‫حقّاً؟ فيم يهمّك الأمر؟‬
‫وظائفك الحيويّة أقلّ من المعدّلات الطبيعيّة.‬
‫متى كان فحصك الطّبي الأخير؟‬
‫اسمعي، إن كنت تريدين أن تعالجي شخصاً،‬ ‫فلتعالجيها هي.‬
‫لا تكوني فظّة.‬
‫إنها تحاول المساعدة.‬
‫أرى أنني محاطة بمن يؤثرون الغير‬ ‫ويساعدون النّاس بلا مقابل!‬
‫أتحسب أنهم لم يخبروني أنها قاتلة‬
‫وأنك تتستّر عليها؟‬
‫- أنت لا تفهمين ما تتكلّمين عنه.‬ ‫- لابدّ أنني أسأت الفهم.‬
‫لابدّ أنها كانت تساعد النّاس‬ ‫في العبور إلى الآخرة!‬
‫كنت أساعد عائلتي.‬
‫كنت أحمي من يُفترض بي أن أعتني بهم.‬
‫لماذا عساي أن أصدّقك؟‬
‫لا تصدّقيني.‬
‫فقط تذكّري أنك بعد أن تنزّلي محتويات ذاكرتي‬
‫سيتلفونني.‬
‫بربّك!‬
‫أتخشين الموت إذاً؟‬
‫ما أخشاه هو أنه بعد أن يتمّ إتلافي‬
‫لن أقدر على الاعتناء‬ ‫بـ"غيورغي" و"إيغور" و"سونيا".‬
‫"سونيا" هي ابنتي الصّغرى.‬
‫لقد أصبحت صداقتهما حميمة.‬
‫قاتلة ومربيّة! يا لها من تركيبة رائعة!‬
‫ستفهمين حين يصير لديك أولاد.‬
‫ماذا سأفهم؟‬
‫ما الّذي سأفهمه؟‬
‫"غيورغي"، حالة "جانا" لم تعد مستقرّة.‬
‫نبض القلب غير منتظم،‬ ‫وضغط الدّم ينخفض.‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫أنت!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المستشفى.‬
‫- "بارس" أمرنا بأن ننتظر هنا!‬ ‫- ننتظر إلى أن تموت؟‬
‫- ضعها.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- ضعها!‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫- ضعها.‬ ‫- هل ستطلق النّار؟‬
‫- لا تجبرني على ذلك.‬ ‫- أطلق النّار، تفضل.‬
‫- ضعها!‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا يجري بحقّ السّماء؟‬
‫"(كرونوس)"‬
‫سيد "فيكتور"، أنت،‬ ‫وشركة "كرونوس" تحديداً...‬
‫رغم أننا نستطيع أن نعتبركما‬ ‫كياناً واحداً...‬
‫أنتم معروفون بمشاريعكم الطموحة‬ ‫في مجال صناعة الآليّين.‬
‫ولكنك بالأمس أريتنا شيئاً فريداً حقّاً.‬
‫حدّثني عمّا رأيناه‬ ‫وكيف سيؤثّر على حياتنا.‬
‫يسرّني اعترافك بأهميّة هذا الحدث.‬
‫انتصار شركة "كرونوس" هو شيء‬ ‫ما زال مواطنونا لم يستوعبوه.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، هذه ليست إلا البداية.‬
‫أتعني إذاً أنكم ستستمرّون في التّطوير؟‬
‫ماذا يجب أن نتوقّع؟‬
‫شيء لطالما سعت إليه البشريّة.‬ ‫السّعادة والرّخاء.‬
‫"أريسا" ليست مجرّد مشروع تجاري آخر.‬
‫نحن لا نسعى إلى تحقيق أرباح قصيرة المدى.‬
‫"أريسا" والآليّون المماثلون لها يستطيعون‬ ‫أن يرتقوا بالبشريّة إلى مستوى جديد تماماً.‬
‫الإضاءة!‬
‫ماذا تعنين بـ"مستحيل"؟‬
‫تنزيل محتويات ذاكرتها مستحيل، أتفهم؟‬
‫لو كانت المشكلة في التّرميز فقط‬ ‫لكان الأمر سهلاً.‬
‫ولكن وحدة ذاكرتها محميّة بأجزاء صلبة.‬
‫أتعنين أن مطوّريها لم يفكروا‬ ‫في طريقة لولوج النّظام؟‬
‫لا أعلم، سلهم.‬
‫أنا أدفع لك أنت، وليس لهم.‬
‫بلا ذاكرة، لا نقود.‬
‫ألا يساوي الوقت الّذي ضيّعته هنا شيئاً؟‬
‫- "بارس"، لقد نسيت شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيغور".‬
‫أريد التّأكد من سلامته.‬
‫"صقر".‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫- و"إيغور"؟‬ ‫- سنسافر الآن، و"إيغور" معنا.‬
‫"إيغور"، سأتّصل بك بمجرّد أن أنهي الجّراحة.‬
‫"جانا" ستتعافى، أعدك.‬
‫أين الدّم؟‬
‫ستستخدم دمي، لدينا نفس فئة الدّم.‬
‫هل سبق أن سمعت بعامل "ريزوس"؟‬
‫أتعلم ماذا سيحدث إن كنت مخطئاً؟‬
‫لست مخطئاً.‬
‫ابدأ العمل.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫"أريسا"، أنا بحاجة لمعرفة وظائفها الحيويّة.‬
‫- أستطيع أن أظهرها على الشّاشة.‬ ‫- افعلي هذا.‬
‫يمكنك أن تستخدمي شاشتي.‬
‫ضعيها حيث أستطيع رؤيتها.‬
‫قل لنا المزيد عن سمات "أريسا" الفريدة.‬
‫الأمر بسيط، "أريسا" هي الآليّة الاستشعاريّة‬ ‫الأولى الّتي لا تقدر على خدمة البشر فحسب‬
‫بل وعلى تعريف وفهم مشاعرهم وعواطفهم.‬
‫هل هي شبه بشريّة إذاً؟‬
‫ليس بالضّبط.‬
‫بالطّبع، "أريسا" تشبهنا أكثر بكثير‬
‫من آليّي منافسينا،‬ ‫بل وربّما من منافسينا أنفسهم.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫عادةً ما يظهر البشر عواطف مثل العدائيّة‬
‫أو حتى الرّغبة في قتل نظرائهم.‬ ‫أيوجد أيّ شيء من هذا القبيل عند "أريسا"؟‬
‫الإجابة هي قطعاً لا.‬ ‫قوانين الرّوبوتات ما زالت تُطبّق.‬
‫أيّاً كان ما سمعته،‬ ‫فهو مجرّد شائعات لا أساس لها.‬
‫الحقيقة هي أن منافسينا يحاولون‬ ‫الإساءة إلى سمعة شركتنا.‬
‫هل أنت مستعدّ للكشف عن أسمائهم؟‬
‫كلّا، أنا أقول فقط إن الحقّ يظهر دائماً.‬
‫خصوصاً حين تكون الكذبة سخيفة لهذه الدّرجة.‬
‫شكراً.‬
‫سننتظر نهايةً سعيدة‬ ‫بعد حلّ هذا الموقف المعقّد.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذه هديّة لك من شركتنا.‬
‫كان أداؤك عظيماً.‬
‫بمثل سلاسة الحرير.‬
‫تستطيع أن تفعل أيّ شيء متى أردت ذلك.‬
‫- هل هذه...‬ ‫- أجل.‬
‫إنها قسيمة شرائيّة لـ"أريسا" واحدة.‬
‫ستكون واحداً من المالكين الأوائل‬ ‫حين نبدأ تصنيعها بالجملة.‬
‫شكراً.‬
‫الوزير.‬
‫علي أن أجيب هذا.‬
‫متى سيبدأ إنتاج الجملة؟‬
‫بمجرّد أن نتلقّى التّمويل.‬ ‫لن تنتظر طويلاً.‬
‫ولا تخف من "أريسا".‬
‫- ستكون آمناً معها.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫"فيك"، مرحباً.‬
‫منذ متى تتّصل بي أنت؟‬
‫أنا آسف، الأمر يخصّ "بوريا".‬
‫أليست لدينا أيّة نسخ احتياطيّة؟‬
‫أستطيع أن أسترد ذاكرته، أجل.‬ ‫ولكن الجسم...‬
‫كان مصنوعاً بالطّلب.‬
‫حدث فيه ماس كهربائي.‬
‫نحن بحاجة إلى جسم جديد.‬ ‫هل بقيت لدينا أيّة أجسام من دار الحضانة؟‬
‫بعد حظر الأطفال الآليّين،‬ ‫أمرتنا بالتّخلّص منها.‬
‫كان هذا تصرّفاً ذكياً، ولكن قصير النّظر.‬ ‫حسناً.‬
‫فلنأخذ أصغر آليّ...‬
‫ونضع عليه هذا الرّأس.‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫أقصر آليّ عندنا طوله متر ونصف.‬
‫لا يمكن أن تراه هكذا.‬
‫بالطّبع لا.‬ ‫قد تُصاب "سفيتلانا" بالجنون.‬
‫أتظنّ أنها ستفقد عقلها حقّاً؟‬
‫إنها أمّ، وهذا مسخ، ليس ابنكما.‬
‫ليس ابني بأيّة حال.‬
‫حسناً، سأفكّر في حلّ.‬
‫ولكنها ستفقد عقلها...‬
‫انظروا من الّذي عاد!‬
‫كيف حال "جانا"؟‬
‫حالة "جانا" مستقرّة.‬
‫إنها تحت تأثير المسكّنات حالياً.‬
‫حسناً، أين "صقر" و"سافرونوف"؟‬
‫لقد خرجا لتناول الطّعام.‬ ‫يجب أن تفعل أنت أيضاً.‬
‫أولاً، يضع أخته في هذه الورطة‬
‫وبعد ذلك يتظاهر بأنه الأخ البار!‬
‫أعطاها دمه.‬
‫هذا سخف.‬
‫"لارا".‬
‫كُفّي عن هذا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان علي أن أتّصل بحاسوبك.‬
‫ولكنك اغتنمت الفرصة‬ ‫وبدأت في تنزيل ملفّات من ذاكرتي.‬
‫لماذا لم تفصلي نفسك؟‬
‫كان نجاح الجّراحة‬ ‫وحياة "جانا" متوقّفين على هذا.‬
‫"لارا".‬
‫لا تسلّمي ذاكرتي لـ"بارس".‬
‫إنها مسألة حياة أو موت بالنّسبة لي.‬
‫عزيزتي، أنت لا تفهمين.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت بالنّسبة لي أيضاً.‬
‫لقد اتّصلت بـ"المستجد"، لن يعود.‬
‫إذاً؟‬
‫حدثت مشكلة ما.‬ ‫النّاس يقفزون من السّفينة.‬
‫الجرذان هي الّتي تقفز يا "موظ".‬
‫البشر الحقيقيون يبقون.‬
‫إن كنت تريد أن تعتبر نفسك من البشر،‬ ‫فعليك أن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تراجعوا.‬
‫أجل، أجل.‬
‫سأحضر لك قدح شاي بالسّكر.‬
‫أنا بخير، شكراً.‬
‫- تذكار من أجل أختك.‬ ‫- حسناً.‬
‫من النّاس المقنّعون‬ ‫الّذين أطلقوا النّار علينا؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫الأرجح أنهم رجال "توروبوف".‬
‫رجال "توروبوف"؟ هذا مضحك.‬ ‫هل كانوا يلاحقونني أم يلاحقونك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا وأنت فقط كنا نعرف بمكان اللقاء.‬
‫أعلم أنني لم أخبر أحداً.‬
‫لابدّ أنهم كانوا يتعقّبون واحداً منا.‬
‫لقد حصلت على "أريسا"،‬ ‫وأختك تُعتبر بخير.‬
‫لقد نفّذت ما وعدت به.‬
‫آسف، علي أن أذهب.‬
‫أجل، حان الوقت كي تذهب إلى جناحنا الفاخر‬ ‫يا "سافرونوف".‬
‫"إيغور"، هل تفتقد أبي؟‬
‫في الواقع...‬
‫أتريدين برتقالة؟‬
‫تفّاحة؟‬
‫دعيني أقرأ لك قصّة.‬
‫سأذهب لإحضار كتابك.‬
‫"(مينسك)، (بيلاروس)"‬
‫"ليف"، أنت تدرك أنني لن أبقى‬ ‫في "أستراليا" بدون "إيغور"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟‬
‫لم يكن بإمكاني أن أضعه‬ ‫في صندوق السّيّارة مثلاً.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أعطيني الأوراق، سأحجز التّذاكر.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫استيقظ، حان الوقت كي تعطيني أجري.‬
‫- هل قمت بتنزيلها؟‬ ‫- افتح عينيك.‬
‫عظيم.‬
‫لا تهمّني النّقود، كان الأمر يستحقّ.‬
‫- اليوم ليس ضرورياً أن تدفع لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫خدمة مقابل خدمة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أعطني "أريسا".‬
‫أنت أيضاً تريدينها الآن؟‬
‫لم لا؟ سأدرس ترميزها في حال‬ ‫احتجت لأن أخترق آليّاً آخر مثلها.‬
‫لن تحتاجي لذلك.‬ ‫لن يكون هناك آليّون آخرون مثلها.‬
‫بلى.‬
‫وأحدهم سيجني أموالاً طائلة من هذا.‬
‫هل ستبيعينها في السّوق السّوداء؟‬
‫فيم يهمك هذا؟‬ ‫أنت ستتلفها وتتخلّص منها فحسب.‬
‫أجل، والكلمة الأساسيّة في هذا هي "أتلفها".‬
‫على الملأ.‬
‫سأنشر هذا على الإنترنت،‬ ‫ومعه تسجيلات جرائم القتل الّتي ارتكبتها.‬
‫كي يرى الجميع.‬
‫ماذا لو أنها لم تقتل أحداً؟‬
‫لا أفهم، ألا توجد مقاطع مصوّرة؟‬
‫هناك بيانات حجمها 8 تيرابايت،‬ ‫أتظن أنني اطّلعت عليها كلّها؟‬
‫إذاً ماذا عن "أريسا"؟‬
‫لقد كلّفتني الكثير.‬
‫أعطني النّقود إذاً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫بمجرّد أن نطّلع على المقاطع المصوّرة.‬
‫إذاً "المصفّون" يحتجزون "آلا" و"سونيا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، وهم يريدون الآليّة في المقابل.‬
‫أواثق أنت أن صديقك محقّق‬ ‫قسم مكافحة الجرائم الإلكترونيّة سيأتي؟‬
‫"ليف"، لقد رأيتني وأنا أرسل له البيانات.‬
‫"لارا" تحدّثت قليلاً مع "أريسا".‬
‫وبعد؟‬
‫أواثق أنت أن صديقك محقّق قسم‬ ‫مكافحة الجرائم الإلكترونيّة سيأتي؟‬
‫"ليف"، لقد رأيتني وأنا أرسل له البيانات.‬
‫أليس هذا مضحكاً يا "سافرونوف"؟‬
‫يبدو أنك لم تنقذ "جانا"،‬ ‫بل أنت من تسبّب في إصابتها أصلاً.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫إليك ما سيحدث أيها الطّبيب.‬
‫حين تكون مستعداً، ستعرّف عن نفسك‬ ‫وتخبرنا كيف قتلت "أريسا" بشريين.‬
‫وستحدّثنا أيضاً عن شركة "كرونوس" وصاحبها.‬
‫- لماذا تحتاج إلى هذا؟‬ ‫- ليكون دليلاً.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫- عندئذ...‬ ‫- عندئذ ماذا؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لديك 30 دقيقةً كي تتخذ قرارك.‬
‫- "لارا".‬ ‫- اصمتي وإلا غيّرت رأيي.‬
‫تبّاً! إنها عالقة.‬
‫هل أنت متعجّلة؟‬
‫انتهى عملي هنا.‬
‫حوّل لي النّقود، وعندئذ سأذهب.‬
‫أجل، هذا سبب مجيئي.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫لا ينبغي أن تقتلها.‬
‫إنها فريدة.‬
‫حسناً، افعل ما يحلو لك.‬ ‫أنا آسفة، ما كان يجب أن أحاول.‬
‫- هل هو حي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضعه هناك.‬
‫هل أقدم العشاء؟‬
‫لدينا بطّ محمّر مع بطاطا صغيرة.‬
‫أين "سفيتلانا"؟‬
‫السّيّدة "سفيتلانا" في غرفتها‬ ‫منذ ثلاث ساعات و44 دقيقةً.‬
‫أفترض أنها نائمة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أحضر لي بعض الثلج.‬
‫كما تريد.‬
‫أين هو؟‬
‫في الصّندوق.‬
‫اتّصل بأبي.‬
‫إذاً هل حان الوقت كي تتصلي بأبيك؟‬
‫تفضّلي، ماذا ستقولين؟‬
‫أنك أخذت ابني وقتلته.‬
‫سوارك!‬
‫أعطيني إياه.‬
‫سيّدي، لقد طلبت الثّلج.‬
‫أتريدني أن أصعد إليك؟‬
‫أجل، بالتّأكيد.‬
‫أحضر حبلاً أيضاً.‬
‫توقّفي!‬
‫- "سفيتلانا" لا تجيب.‬ ‫- عاود الاتّصال.‬
‫- عفواً، لا أفهم‬ ‫- عاود الاتّصال!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع أن أذهب بدون عائلتي.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل هذه عمليّة إنقاذ؟ ماذا يجري؟‬
‫أنت تطرح أسئلة كثيرة.‬ ‫إنها بحاجة إليك.‬
‫لقد أحببتك يا "سفيتا".‬
‫أحببتك جدّاً.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫لقد فعلت حقّاً.‬
‫ولكنك أفسدت كلّ شيء.‬
‫وضعت ابني تحت مبضع "سافرونوف".‬
‫والدك أيضاً لم يرحمني.‬
‫ظلّ يرسلني‬ ‫كي أقوم بأعماله القذرة بدلاً منه.‬
‫وبعد كلّ هذه الأعوام...‬
‫ما زال يحسب أنني مغفّل.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫سيأتي دوره.‬
‫حين تأتي أموال المنحة.‬
‫سوف...‬
‫سأطير بعيداً.‬
‫وسيضطر هو لأن يشرح...‬
‫للوزير...‬
‫كيف لا توجد إلا "أريسا" واحدة فقط...‬
‫ولماذا مصنعه...‬
‫لا يستطيع أن ينتج إلا المراحيض.‬
‫أجل يا "سفيتلانا".‬
‫مشروع "أريسا" هذا كان خدعة منذ البداية.‬
‫وبرنامج التّقاعد المبكّر...‬
‫وإنتاج الآليّات بالجملة...‬
‫لا يهمّ.‬
‫سآخذ النّقود وأطير بعيداً.‬
‫ولكنني لن أخبرك أين سأذهب.‬
‫ولكنك ستضطرين لترك المنزل.‬
‫أظنّ أن والدك سيسعد حين يعرف‬ ‫أن ابنته عادت إلى مستشفى المجانين.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل يا "سفيتا"؟‬
‫لقد هاجمت زوجك...‬
‫وحاولت أن تقتليه.‬
‫ألا تصدقينني؟ انظري.‬
‫يا إلهي! هذا مؤلم.‬
‫حالفني الحظّ...‬
‫لم تصيبي الشّريان.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫علي أن أستقبل ضيوفنا الأعزّاء.‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫انتباه، القطار 593 المتّجه إلى "موسكو"‬ ‫على وشك الوصول عند الرّصيف رقم واحد.‬
‫سيتحرّك القطار بعد ثلاث دقائق.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬